“不要打击手部门!要是我去找他们它会杀了我!”
西莫走近伊凡,抬手做出安抚的动作。“镇定,伊凡。坐下吧。深呼吸——”
伊凡甩开他的手。“我只是送信。就这样!我送信给哈利·波特,确定他立刻读。不能报告。不能有其他动作。除了这个什么都不想做。你说什么……我只是个打杂的!”
这时候哈利才反应过来,伊凡出过事,因为有人派这可怜的家伙送信给他。
伊凡说他被一个生物攻击了?
哈利迟疑着。“伊凡,你说是一个生——”
“Vieszcy!”伊凡尖叫。
“什么?”
伊凡挫败地叫了一声。“它随黑暗到来。有——”他似乎在找适合的词,“——尖尖的牙。Vieszcy!”
Vieszcy……老天,那是俄语吸血鬼的意思。
哈利恢复了意识,从伊凡手里抓过信封。他看着上面的封章。那是一名背生双翼的裸身女子,托举着一颗悬浮的球体。
来自女巫会的信。
译注
[1]玛丽·李(MaryLee)和“欢乐地(merrily)”谐音。
[2]弗兰克·李(FrankLee)和“说实话(frankly)”谐音。
[3]巴黎咖啡馆(CafédeParis),位于伦敦西区繁华的皮卡迪利大街(Piccadilly),是英国最顶级的夜总会,常有贵族和社会名流光顾。
[4]肖特斯塔夫(Shortstaff)可理解为“短棍(shortstaff)”。
[5]丹麦语,吸血鬼。
[6]普德米尔联队(PuddlemereUnited),职业魁地奇球队,奥利弗·伍德从霍格沃茨毕业后即效力于该队。至于后来《哈利波特与死亡圣器》第六章中哈利说“我不是普德米尔联队的球迷”,就不是在其出版前已告完结的这篇同人所能预料的了。
[7]手指泡芙(éclair),也称艾克力泡芙或闪电泡芙,一种法式小甜点,长条状形如手指,传统做法是内夹乳酪馅外裹糖霜衣,现今有许多变种。
[8]坎特伯雷(Canterbury),英格兰东部城市。
[9]当你为生活疲于计划,生活却已自悄然前行。(Lifeiswhathappenstoyouwhileyourebusymakingotherplans.)
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:龙珠之超级赛亚人计划 绝色剑仙:夫君 仙之痕迹 编辑部花絮 (编辑部之三) 绑定昏君抽卡系统后我成明君了[基建] 心拙口夯 未经允许,擅自喜欢你 鬼魂与男神不得近身 可以穿书后我把系统上交了 丝路长歌之三联神传奇 从修真界回来后我成为顶流 穿越之后来居上 重生成大神+番外 (快穿)女配美炸天 末世降临,我能制造异能 灵气复苏后我和马甲们开启了工业革命+番外 绝世神主 (综漫同人)真酒是最强游戏制作人+番外 快穿:这个小可怜我要他幸福 一墙春色宫禁柳+番外