回到家里的第一件事便是登录上了中州音乐网,查找起了一些现在爆红的斗音歌曲。
现在18年,短视频app热度最高且名声暂时还不错的就是斗音。tktk是它同公司旗下的州际版。
斗音仅限于在中州很火,州际上还是tktk,不过现在tktk正在高速发展中,离巅峰期还有两年。
听了斗音排行榜的歌曲,安以炫有些不能get,有些觉得勉勉强强还能听。
边听边找一些自己听过的歌。斗音他以前只玩到了18年末就没玩了,转p站去了。虽然没玩多久,但是一些歌曲还是基本能耳虑目染的听到。没办法,这软件太火了。其上面的很多歌也跟着出圈。周围朋友都在听,很多歌曲他光听朋友放几遍基本就能在ktv里唱了出来。
“还是有好多歌没出来啊。”他翻阅着排行榜,喃喃自语。
就比如以前很喜欢的一首《后来我们的爱》一个叫萝卜的翻唱版,那个就很吸引他。萝卜那名女生的声音太有特色,唱腔也很独特。听起来不仅灵动,还有股俏皮劲。所以他常听,但是这首歌22年才发。还早的很。
现在的斗音歌曲热门的还是《往后余生,学猫叫,说散就散,卡路里,纸短情长,讲真的,可不可以》等等这些歌。
或许还有《不仅仅是喜欢,离人愁》这种。
研究了好一会儿,他才想把要填写歌词的歌曲歌词都复制到了文件里。
都弄好后,开着车出去打印了十多首歌词纸张,用一个文件夹装了起来。
第一首歌,得找一个颇具有代表性的歌曲。如果说什么歌热度最高,最洗脑,那应该是号称小白歌杀手,幼稚园专属,卖萌蠢少女的必备《学猫叫》。
虽然说它拉低了中州歌曲水准,但是架不住真的出圈了。喜欢的,讨厌的,基本都听过。
按照安以炫的想法是,这种歌的歌词也能算歌词。简直还没他初三开过的网文片头写得好。
不喜欢归不喜欢,但是流量还得蹭,说不定现在大众就喜欢这种。反正不是自己唱,搞了。
填词和翻译是两码事,一般来说语言要转换,硬翻译是不行的。因为重新出来的歌词对不上原来的韵脚和发音。这就得修改一下。跟着原歌词大概意思翻译,然后自己修改一下歌词的韵脚。使其在歌词大意不变的情况下,用韩州语更加的押韵。
这还是一个有一点点工程量的活。毕竟十多首歌译制起来,脑细胞也得死上一些。
从学猫叫开始,安以炫坐在客厅休息区,泡着一杯花茶,一边想,一边喝口茶。思绪被堵住时便看看江水,坐累了就走动一会儿。
一首歌用了差不多三个小时才填好。他拿着歌词跟着哼唱了一遍,又改了一些有些拗口的地方。总体觉得没什么问题,这才把学猫叫歌词拿下来放在一边。继续看第二首歌。
第二首歌《病变》绝对算是安以炫个人比较喜欢的一首歌,这首原唱就已经很好了。至于后起来的女声版,他是觉得很一般。但是听的女生好像比较多。也算是有另外一种味道。
不过这首歌rap部分太多,翻到几句rap部分他便暂时放弃,难度有点超乎他想象。
看第三首歌《123我爱你》去了。这首歌节奏明朗,歌词分段清晰,翻译起来进度神速。
翻完这首歌时间已经到了晚上9点多。不知不觉饭都还没吃,但是肚子竟然没有太饿。果然专注于一件事,就会忘了其他事情,以至于是饿肚子这种事。
点了一个外卖,坐在电视机前边吃边看综艺节目。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:[对不起我爱你]重来(对不起我爱你同人) 姽之婳 (SD同人)[SD]眼镜少年 十二妖精系列糖公鸡 归位[快穿] 一闪成婚,欧少请接招 身份系列之俘虏(出书版)+番外 重生之影后的宠夫日常 丁玲在北大荒 继承修罗场后我和未来天帝HE+番外 天宇传记 阿潼-痴心王爷悍王妃 校园狂少第一部 谈情送菜(gl)+番外 情系国计民生:政协提案的故事 劣徒路明非,举世无敌 港片:开局穿越洪兴大头 男宠 皓月公子 新版 超凡大卫 老板请捂好你的马甲+番外