白云小说网

白云小说网>有趣的四川方言大全 > 第110章 说一说四川方言的抹字音义 不少人只知抹mo不知抹má(第1页)

第110章 说一说四川方言的抹字音义 不少人只知抹mo不知抹má(第1页)

最近查阅《重庆市志·方言志》时,看到一个生僻字“?扌麻”,琢磨了一下,它应该是常用字“抹”。

查阅了一下相关资料,“?扌麻”字本身同“摩”字。川渝地区过去的方言研究者,大概是借用了“摩”的摩擦义,用“?扌麻”字来表达“搓、捋、擦”等发音为【má】的这个字。

其实,普通话常用字“抹”,就包含了所有这些意思。

抹,读作抹(mǒ、mò或mā),本义指涂抹,涂敷;搽。

基本字义

抹mǒ

⒈涂:涂抹。抹粉(喻美化或掩饰)。抹黑(喻丑化)。抹子,亦称“抹刀”,工具。

2揩,擦:抹拭。哭天抹泪。

3除去,勾掉,不计在内:抹煞。

4轻微的痕迹:“林梢一抹青如画”。一抹余晖。

抹mò

⒈把和好了的泥或灰涂上后弄平:抹墙。抹石灰。

2紧靠着绕过去:抹头。抹身。

3用手指轻按,奏弦乐指法的一种。

抹mā

⒈擦:抹桌子。

2按着向下移动、除去:抹不下脸来(碍于脸面或情面)。

四川方言中,“抹”字通常只有两个发音:①抹mǒ;②抹má。抹mò音并入mǒ音了。

四川方言中的抹mǒ

日常生活口语中主要是涂抹义:涂抹、抹粉、抹黑、抹子、抹墙、抹石灰。抹mǒmò的其他词义口语中不常用。

而抹mǒ个别场景的“揩、擦”义,四川话直接使用“揩”和“擦”字,如“揩眼流水”,“把眼流水擦一下嘛”,不说“抹泪”。“抹泪”很书面化,不是那么口语化。

有一个关于抹mǒ的四川方言俗语:吃抹和。

吃抹和:本义指白吃白喝。引申为占小便宜,与“吃魌头”属于同义词。

四川方言的抹má

抹má使用频率则非常高。虽然普通话中抹有mā音,可能过去还没展开入声字的研究,所以方言研究者们不知“抹má”音,所以认为是同音的、字义略微有点接近的“?扌麻”字,然后作为研究成果被有关资料收录了,而忘了本字“抹”。

入声字,西南官话成渝片发阳平音。经查询,抹mā是个入声字,所以抹mā在西南官话成渝片发音má(同麻)。

汇总一下抹má(音麻)在四川方言的词义,其中(②③)是普通话本来就有的词义,(①④)是四川方言词义。以下“抹”字发音都是“麻”。

①搓、擦:抹包谷。通过搓、擦动作,让包谷粒从玉米核核上脱落下来。

实际就是按着向不固定的方向用力,和②动作相似,多了分离的目的。

②按着向不固定的方向移动(前述资料只说向上,不对):把袖子抹高点。抹不下脸来。

抹不脱,按着朝不同方向移动都没法让它脱下来,引申为脱不了关系。

这两条是对《重庆市志·方言志》两个词条的完善。

③揩、擦:用抹布抹桌子。抹布,过去有条件的人家分抹碗帕、抹桌帕,没条件的就只能混用了。

④捋:头发一抹刘德华。这是70后四川人编的顺口溜,抹、华同韵同调押韵。

有人认为“ma2包谷”的“ma2”是“擘”字,因为“擘”字粤语发音为“maak3”。但是粤语“擘maak3”是张开的意思,词义不符。而且粤语与四川方言交集不大,如果是客家话同音同义的话,可能性倒是比较大。仅做参考。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:偏轨沉沦  恶毒女配被大佬们团宠后野翻了  修行从不靠背景  综:从墨兰开始的穿越之旅  孩子,买挂吗?高武速通外挂!  末世天灾:重生带着全家囤物资  剑影侠踪之武林穿越  嬿婉进忠误闯甄嬛传  哟!疯批帝王靠听我心声夺回气运  凤灵现!帝女临!倾世公主太妖孽  哥!你欺负的那女孩是你老婆  龙与帝王:化作真龙降临历史之中  四姑娘的复仇计划  三国重生廖化助刘备兴复汉室  买不起手办就造出了钢铁侠这件事  末世曙光:重建文明之路  NBA:从神级签到系统开始无敌  贵妃千娇百媚,只求权势富贵  团宠小师妹制霸娱乐圈  家族之我在大衍山脉捡到储物戒!  

已完结热门小说推荐

最新标签